1

ローカライズが必要なアプリケーションがあります。

しばらくして、ローカリゼーションに適したチュートリアル プロジェクトを見つけました。

ただし、ローカリゼーション用のツールは使用せず、Xcodeのみを使用します。

ローカリゼーションにAppleGlotのような Apple のツールを使用するか、 Xcodeのみを使用する必要があります。( localizable.stringを追加して)?

AppleGlot は多くの用語集を提供していますが、翻訳する単語がいくつかある場合はどうなりますか?

どちらの場合、どちらの方法が望ましいですか?

4

1 に答える 1

2

残念ながら、iOS で適切にローカライズを行う唯一の方法は、Xcode を使用することです。すべての文字列に NSLocalizedString マクロを追加し、genstrings を使用して外部化してから、Localizable.strings ファイルを翻訳する必要があります。ここにステップバイステップのチュートリアルがあります：

http://www.ibabbleon.com/iphone_app_localization.html

用語集については、翻訳者によって作成された公開の用語集があります。

http://www.ibabbleon.com/glossary

Apple 製ではありませんが、Mac OS X ではなく iPhone の用語に焦点を当てているため、AppleGlot よりもはるかに優れています。

于 2013-05-15T03:28:03.003 に答える