私は正規表現があまり得意ではないと思うので、ここに私の問題があります(解決するのは簡単だと思いますが、どういうわけか方法を見つけることができないようです)
var word = "aaa";
text = text.replace( new RegExp(word, "g"),
"<span style='background-color: yellow'>"+word+"</span>");
これはほとんどの場合に機能します。
私がやりたいのは、単語の後に char /がなく、前に char "がない場合にのみ、正規表現が機能することです。