次のグラフは、Sublime Text 2(左)とEmacs 24(右、自作からインストール)のMacでのテキストのレンダリング方法の比較を示しています。それらはすべて通常の重みでMonacoを使用しますが、ご覧のとおり、Emacsはテキストをややエイリアス化された方法でレンダリングします。MacでEmacs23を使用していると、問題は発生しませんでした。それを修正する方法があるかどうか疑問に思います。

次のグラフは、Sublime Text 2(左)とEmacs 24(右、自作からインストール)のMacでのテキストのレンダリング方法の比較を示しています。それらはすべて通常の重みでMonacoを使用しますが、ご覧のとおり、Emacsはテキストをややエイリアス化された方法でレンダリングします。MacでEmacs23を使用していると、問題は発生しませんでした。それを修正する方法があるかどうか疑問に思います。

代わりにコンパイル済みのEmacsForMac OS Xを使用して問題を修正すると、テキストが適切にレンダリングされます。質問で言及したEmacsバージョンはgitリポジトリから構築されましたが、最先端であったため、それが問題だったと思います。
このバグは最新のEmacsビルドで導入されたようです。レポート#11484 #12996 # 13106を参照してください。
Emacs 24.3にアップグレードするだけで、このバグが修正されました。