prawn - ハードコードされた文字列と割り当てられた文字列の動作が異なります

Question

ruby 1.9.3 での作業 --> テキスト pdf.text "Hello \n World" をレンダリングすると、宣伝どおりに動作します。

ただし、ARGV からパラメーターとして渡すと、「 \n 」は CR ではなくテキストとして表示されます。

エンコーディングを確認しました。どちらも US-ASCII です。

何か案は？