localization - gettext を使用する場合とロケールごとに個別の動的ライブラリを使用する場合の利点と欠点は何ですか?

Question

GNU gettextとその制限事項について、別の SO ユーザーと話し合いました。彼は、gettext は「不十分」であり、他の言語の慣用的な出力には適しておらず、これを行う適切な方法は「ロケールごとに個別の DLL/クラスを作成する」ことであると主張しました。これは別の質問に値すると思ったので、 gettext を使用することとロケールごとに個別の動的ライブラリを使用することの利点と欠点は何ですか?

Answer 1

正直なところ、別の動的ライブラリが何をするのかわかりませんか?

通常、ローカリゼーションの問題は gettext にあるのではなく、実装と翻訳に問題があります。

たとえば、「I have " + i + " cars」のようなテキストがある場合、適切な翻訳は困難です。
しかし、それは gettext の問題ではありません。