このドキュメントhttp://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/apps/xaml/hh965329.aspxに従って、Windows8メトロアプリの翻訳を開始しました。私の質問は：外部の.xml（同じアプリのAndroidバージョンに使用される）から.reswファイルのコンテンツをインポートする方法はありますか？
質問する
384 次
1 に答える
2
あなたが翻訳ツールを持っているなら、あります。
まず、.reswファイルをほとんどの翻訳ツールで使用できるものに変換する必要があります。Visual Studio 2012用の多言語アプリツールキットがあり、.xlf（XLIFF）ファイルに変換できます。
内部ではSDLTradosを使用していますが、XMLを処理できるツールは他にもあります。Android XMLをインポートしてTM（翻訳メモリ）に入れ、TMを使用してWin8reswファイルを自動的に翻訳できます。Androidから.rewsへの自動変換はありません。Tradosが行うことは、すでに変換された文字列と一致することです。
例：Androidの場合：DE = "Daten speichern"-> EN = "Savedata"Androidと.reswファイルにDEバージョンがある可能性があります。そのため、Tradosは.reswファイル内の同じ文字列も自動的に翻訳します。
SLDTradosの無料試用版が利用可能です。
于 2013-01-03T09:24:54.727 に答える