この問題は、ActiveRecord モデルを名前空間として使用しているために発生します。根本的な原因がわかるまで、いくつかの実験を行って要点を作成しました。
ActiveRecordモデルにはActiveRecord::Associationsモジュールが含まれています。モジュールを含めるときに定数を取得できるため、内部でBuilder定義された定数にAssociationsも AR モデルを介して到達できるようになりました。AR モデルに含まれるモジュールで定義されたすべてのクラスで、この動作が得られます。
1.9.3-p194 :010 > Post.ancestors
=> [Post(id: integer, title: string, published_at: datetime, created_at: datetime, updated_at: datetime), Post::GeneratedFeatureMethods, #<Module:0x007fec74dc33a0>, ActiveRecord::Base, ActiveRecord::Core, ActiveRecord::Store, ActiveRecord::Serialization, ActiveModel::Serializers::Xml, ActiveModel::Serializers::JSON, ActiveModel::Serialization, ActiveRecord::Reflection, ActiveRecord::Transactions, ActiveRecord::Aggregations, ActiveRecord::NestedAttributes, ActiveRecord::AutosaveAssociation, ActiveModel::SecurePassword, ActiveRecord::Associations, ActiveRecord::Timestamp, ActiveModel::Validations::Callbacks, ActiveRecord::Callbacks, ActiveRecord::AttributeMethods::Serialization, ActiveRecord::AttributeMethods::Dirty, ActiveModel::Dirty, ActiveRecord::AttributeMethods::TimeZoneConversion, ActiveRecord::AttributeMethods::PrimaryKey, ActiveRecord::AttributeMethods::Query, ActiveRecord::AttributeMethods::BeforeTypeCast, ActiveRecord::AttributeMethods::Write, ActiveRecord::AttributeMethods::Read, ActiveRecord::AttributeMethods, ActiveModel::AttributeMethods, ActiveRecord::Locking::Pessimistic, ActiveRecord::Locking::Optimistic, ActiveRecord::CounterCache, ActiveRecord::Validations, ActiveModel::Validations::HelperMethods, ActiveSupport::Callbacks, ActiveModel::Validations, ActiveRecord::Integration, ActiveModel::Conversion, ActiveRecord::AttributeAssignment, ActiveModel::ForbiddenAttributesProtection, ActiveModel::DeprecatedMassAssignmentSecurity, ActiveRecord::Sanitization, ActiveRecord::Scoping::Named, ActiveRecord::Scoping::Default, ActiveRecord::Scoping, ActiveRecord::Inheritance, ActiveRecord::ModelSchema, ActiveRecord::ReadonlyAttributes, ActiveRecord::Persistence, Object, PP::ObjectMixin, ActiveSupport::Dependencies::Loadable, V8::Conversion::Object, JSON::Ext::Generator::GeneratorMethods::Object, Kernel, BasicObject]
考えられる解決策は、モジュールを名前空間として使用することです。たとえばmodule Notifications。