デフォルトでxgettextは、拡張子からファイルの種類を推測します。.jsただし、現在理解できないJavaScript ファイル (拡張子付き) があります。そのため、言語を手動で指定する必要があります。Java が適切な選択のようです。しかし、その後、Glade ファイル (XML) もあり、これは明らかに Java として解析できません...--languageコマンド ラインで複数のオプションを指定すると、最後のオプションだけが効果があるようです。
xgettext によって認識されるファイル タイプ (C や Glade など) を使用するプロジェクトでは問題にならないようです。