2

XSLT について数時間調査した後、私は敗北を認めます! 名前のない翻訳ツールから破損して戻ってきた多数の .xlf XLIFF 翻訳ファイルを修正する必要があります。理想的には、バッチ ツールを使用して XSL 変換をそれらに適用します。

以下は、XLIFF ファイルの 1 つのスニペットです。

<body>
    <trans-unit id="1" phase-name="pretrans" restype="x-h3">
        <source>Adding, Deleting or Modifying Notes in the Call Description</source>
        <seg-source>Adding, Deleting or Modifying Notes in the Call Description</seg-source>
        <target state="final">Добавление, удаление и изменение примечаний в описании звонка</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="2" phase-name="pretrans" restype="x-p">
        <source>Description of Fields on RHS</source>
        <seg-source>Description of Fields on RHS</seg-source>
        <target state="final">Поле описания в правой части</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="3" phase-name="pretrans" restype="x-p">
        <source>You can add descriptive text notes to a call recording, if you have the appropriate privileges to do so. These notes are visible to all users who have access to the call recording. It is recommended that each user add their initials to the notes to avoid potential confusion.</source>
        <seg-source>
            <mrk mtype="seg" mid="1">You can add descriptive text notes to a call recording, if you have the appropriate privileges to do so.</mrk>
            <mrk mtype="seg" mid="2">These notes are visible to all users who have access to the call recording.</mrk>
            <mrk mtype="seg" mid="3">It is recommended that each user add their initials to the notes to avoid potential confusion.</mrk>
        </seg-source>
        <target state="final">
          <mrk mtype="seg" mid="1" /><ph ctype="" id="1">&lt;MadCap:variable name="zoom_userdocs_variables.var_product_name" xmlns:MadCap="http://www.madcapsoftware.com/Schemas/MadCap.xsd" /&gt;</ph> позволяет находить телефонные взаимодействия, содержащие или не содержащие определенные фразы.
          <mrk mtype="seg" mid="2" />Каждая речевая метка содержит одну или несколько таких фраз.
          <mrk mtype="seg" mid="3" />Ядро <ph ctype="" id="3">&lt;MadCap:variable name="zoom_userdocs_variables.var_product_name" xmlns:MadCap="http://www.madcapsoftware.com/Schemas/MadCap.xsd" /&gt;</ph> индексирует медиафайлы и помечает места вхождения фразы (добавляет к ним метки).
          <mrk mtype="seg" mid="4" />Затем нужные медиафайлы можно искать по связанным с ними меткам.
        </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="4" phase-name="pretrans" restype="x-p">
        <source>To add, delete, or modify text in the description field, click inside the description field.</source>
        <seg-source>To add, delete, or modify text in the description field, click inside the description field.</seg-source>
        <target state="final">Чтобы добавить, удалить или изменить текст в поле описания, щелкните это поле.</target>
    </trans-unit>
</body>

3 番目のノードのtargetタグに注目してください。trans-unitタグには、兄弟になったテキストノードが含まれている必要があり(mrk以前のタグと比較すると、seg-sourceまだ正しい)、構造が乱れています。

したがって、テキスト ノードを含まないタグを特定しmrk、次のテキスト ノードをそれらのタグに戻そうとしています。

望ましい結果は次のとおりです。

<body>
    <trans-unit id="1" phase-name="pretrans" restype="x-h3">
        <source>Adding, Deleting or Modifying Notes in the Call Description</source>
        <seg-source>Adding, Deleting or Modifying Notes in the Call Description</seg-source>
        <target state="final">Добавление, удаление и изменение примечаний в описании звонка</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="2" phase-name="pretrans" restype="x-p">
        <source>Description of Fields on RHS</source>
        <seg-source>Description of Fields on RHS</seg-source>
        <target state="final">Поле описания в правой части</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="3" phase-name="pretrans" restype="x-p">
        <source>You can add descriptive text notes to a call recording, if you have the appropriate privileges to do so. These notes are visible to all users who have access to the call recording. It is recommended that each user add their initials to the notes to avoid potential confusion.</source>
        <seg-source>
            <mrk mtype="seg" mid="1">You can add descriptive text notes to a call recording, if you have the appropriate privileges to do so.</mrk>
            <mrk mtype="seg" mid="2">These notes are visible to all users who have access to the call recording.</mrk>
            <mrk mtype="seg" mid="3">It is recommended that each user add their initials to the notes to avoid potential confusion.</mrk>
        </seg-source>
        <target state="final">
            <mrk mtype="seg" mid="1"><ph ctype="" id="1">&lt;MadCap:variable name="zoom_userdocs_variables.var_product_name" xmlns:MadCap="http://www.madcapsoftware.com/Schemas/MadCap.xsd" /&gt;</ph> позволяет находить телефонные взаимодействия, содержащие или не содержащие определенные фразы.</mrk>
            <mrk mtype="seg" mid="2">Каждая речевая метка содержит одну или несколько таких фраз.</mrk>
            <mrk mtype="seg" mid="3">Ядро <ph ctype="" id="3">&lt;MadCap:variable name="zoom_userdocs_variables.var_product_name" xmlns:MadCap="http://www.madcapsoftware.com/Schemas/MadCap.xsd" /&gt;</ph> индексирует медиафайлы и помечает места вхождения фразы (добавляет к ним метки).</mrk>
            <mrk mtype="seg" mid="4">Затем нужные медиафайлы можно искать по связанным с ними меткам.</mrk>
        </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="4" phase-name="pretrans" restype="x-p">
        <source>To add, delete, or modify text in the description field, click inside the description field.</source>
        <seg-source>To add, delete, or modify text in the description field, click inside the description field.</seg-source>
        <target state="final">Чтобы добавить, удалить или изменить текст в поле описания, щелкните это поле.</target>
    </trans-unit>
</body>

通常、これは Perl で LibXML などを使用して行いますが、XSLT の場合は簡単な作業であると確信しています。同様の解決策を探しましたが、うまくいくものは見つかりませんでした。

注意すべきもう 1 つのポイント - ここでは「きれいに印刷」されていますが、最終的なbodyノードの定義はすべて 1 行で行われます。

ありがとうございました！新しいことを学ぶのを楽しみにしています！

<target>編集: 上記のソースを更新して、保持する必要がある要素内の子タグをさらに表示します。編集 2: 望ましい結果を追加しました。

4

1 に答える 1

2

この XSLT を試してください:

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:output method="xml" indent="yes"/>

  <xsl:template match="@* | node()">
    <xsl:copy>
      <xsl:apply-templates select="@* | node()"/>
    </xsl:copy>
  </xsl:template>

  <xsl:template match="trans-unit/target/mrk[following-sibling::text()]">
    <xsl:copy>
      <xsl:apply-templates select="@* | node()"/>
      <xsl:value-of select="following-sibling::text()"/>
    </xsl:copy>
  </xsl:template>

  <xsl:template match="trans-unit/target/text()"/>

</xsl:stylesheet>

おそらく、望ましい結果が得られます。

<body>
    <trans-unit id="1" phase-name="pretrans" restype="x-h3">
        <source>Adding, Deleting or Modifying Notes in the Call Description</source>
        <seg-source>Adding, Deleting or Modifying Notes in the Call Description</seg-source>
        <target state="final" />
    </trans-unit>
    <trans-unit id="2" phase-name="pretrans" restype="x-p">
        <source>Description of Fields on RHS</source>
        <seg-source>Description of Fields on RHS</seg-source>
        <target state="final" />
    </trans-unit>
    <trans-unit id="3" phase-name="pretrans" restype="x-p">
        <source>You can add descriptive text notes to a call recording, if you have the appropriate privileges to do so. These notes are visible to all users who have access to the call recording. It is recommended that each user add their initials to the notes to avoid potential confusion.</source>
        <seg-source>
            <mrk mtype="seg" mid="1">You can add descriptive text notes to a call recording, if you have the appropriate privileges to do so.</mrk>
            <mrk mtype="seg" mid="2">These notes are visible to all users who have access to the call recording.</mrk>
            <mrk mtype="seg" mid="3">It is recommended that each user add their initials to the notes to avoid potential confusion.</mrk>
        </seg-source>
        <target state="final"><mrk mtype="seg" mid="1">При наличии соответствующих прав можно добавить описательные текстовые примечания к записи звонка.
            </mrk><mrk mtype="seg" mid="2">Эти примечания видны для всех пользователей, которые имеют доступ к записи звонка.
            </mrk><mrk mtype="seg" mid="3">Во избежание возможной путаницы каждому пользователю рекомендуется к примечаниям добавлять свои инициалы.
        </mrk></target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="4" phase-name="pretrans" restype="x-p">
        <source>To add, delete, or modify text in the description field, click inside the description field.</source>
        <seg-source>To add, delete, or modify text in the description field, click inside the description field.</seg-source>
        <target state="final" />
    </trans-unit>
</body>
于 2013-01-09T00:39:33.860 に答える