iOSでもfancyboxの問題でもありません。
次のような検証の問題は別として
Mismatch between Public and System identifiers in the DOCTYPE declaration
...あなたが持っているので:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
...あなたが持っているべきとき:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
...(違いがわかる場合)http://creactor.nl/script/javascript.jsファイルにfancyboxをiOSと競合させる行もあります:
var myLinks = document.getElementsByTagName('a');
for(var i = 0; i < myLinks.length; i++){
myLinks[i].addEventListener('touchstart', function(){this.className = "hover";}, false);
myLinks[i].addEventListener('touchend', function(){this.className = "";}, false);
}
私はiOSの専門家ではないので、これらの行を書き直す方法を説明することはできませんが、それらを分離すると、fancyboxは問題なく機能します。
適切なDOCTYPEの設定やスクリプトの順序の再編成など、サイトを少しクリーンアップし、上記の行をコメントアウトすると、fancyboxは正常に機能します(私のiPadでは)。
JSFIDDLEを確認してください