4

翻訳者が文字列リソースを翻訳するのに役立つツールを知っている人はいますか? それは、文字列が存在するコンテキストを提供するのに役立ちますか?

通常、翻訳のために文字列リソースを送信すると、文字列のコンテキストについて質問されることがよくあります。このようなツールは、これらの質問を大幅に軽減すると同時に、アプリケーション内の文字列のキャプチャを提供して、それらが正しく翻訳されたことを検証することも非常に重要であることを証明します。

要約すると、次のことができるツールはありますか？

  • アクティビティ、通知などのスクリーンショットをキャプチャ
  • 言語を切り替える

これまでのところ、私は何も見つけておらず、ロボティウムを使用して物事を自動化することを検討していますが、何かが既に存在する場合は、それを使用したいと思います.

4

2 に答える 2

3

これは完璧なソリューションではありませんが、次のようなコメントを文字列リソースに追加します。

  • コンテキストの簡単な説明
  • UI要素のタイプ
  • リソースの最大長

例えば

 <!-- This is displayed on the app preferences screen. -->
 <!-- Label [25] -->
 <string name="preferences_server_name">Server Name</string>
于 2013-01-09T14:56:21.773 に答える
0

はい。

4.0 を超えるデバイスを使用している場合は、そのスクリーン ショットを直接クリックするだけです (デバイスによって異なりますが、nexus ではたとえば power+vol.down です)。

1.0 以降に存在する他の方法は、Eclipse プラグインを使用することです。その上にある [デバイス] ビューを見つけて、アプリを実行しているデバイスを選択します。画面の右上にカメラ ボタンがあり、スクリーン ショットを撮って PC に直接取り込みます。

于 2013-01-09T14:53:55.977 に答える