2つの列からクエリ結果を差し引こうとしています。
テーブル:
 id |   word1   | lang1 |   word2   | lang2 |
----+-----------+-------+-----------+-------+
  1 | car       |   1   | car       |  15   |
  2 | table     |   1   | table     |  15   |
  3 | Chair     |   1   | cahair    |  13   |
  4 | CDplayer  |  15   | CDplayer  |   1   |
  5 | car       |   1   | car       |  13   |
言語1のword1で、まだ言語12に翻訳されていないすべての単語を取得したいので、この場合は議長になります。
テーブルには300万行あり、次のクエリの実行には1分かかります。
SELECT DISTINCT word1 
FROM `translations` 
WHERE lang1 = 1 
  AND lang2 != 15 
  AND NOT IN (SELECT word1 FROM `translations` WHERE lang2 == 15) 
LIMIT 10
両方の行を別々に選択するのは0.006秒と非常に高速array_diff()で、PHPでそれらを相互に減算するために使用できますが、MySQLで直接行うより簡単な方法がおそらくあります。