私は、既存のサイト (英語で書かれている) のローカライズ版を別の国 (英語圏ではない) 向けに設計するプロジェクトに取り組んでいます。そして、ビジネス要件は「すべての可能なケースと不可能なケースに英語のテキストがないこと」です。
サイトが完全に翻訳されているかどうか、つまり英語のテキストが含まれていないかどうかをチェックできるチェッカー ソフトウェア/サービスがあるかどうかは誰にもわかりません。
壊れたリンク、html の有効性などをチェックするためのサイトがあることを新しく知りました。
この方法が必要であると私が考える理由は次のとおり
です。 1. すべての国で (バックエンドとフロントエンドの両方で) 共通のコードがたくさんある
2. 誰かが共通のコードに何かをコミットした場合、これがそうではないことを確認する必要がありますローカライズされたバージョンで英語のテキストの問題が発生します。
3. ビジネスの観点からは、英語のテキストを表示するよりも、サイトが一部の機能をサポートしていないことが望ましい (法的事項)
4. フロントエンドとバックエンドの両方のコードが大幅に変更される
5. テキストに影響するファイルが多数あるクライアントの画面で。残念ながら、メッセージのあるものだけではありません。一部のメッセージはバックエンドから送信されますが、ほとんどはフロントエンドにあります
6.これらすべての事実により、現在、誰かが手動ですべてのフォームに記入し、自分の目で見ています。それは、各展開の前です...