2

英語とアラビア語でiPhoneアプリケーションを作りたいです。言語スイッチャーの国際化ドキュメントを確認しましたが、それを有効にするには、手動でiPhoneの設定を変更する必要があります。やりたくない。だから私が計画しているのはホーム画面にあり、英語とアラビア語の2つのボタンがあります。ユーザーがアラビア語をクリックすると、アラビア語のテキストが表示され、ユーザーが英語を選択すると、アプリは英語になります。

これを行う方法についてのアイデア/提案はありますか？

注：手動で言語を変更したくありません。

編集1

@Janoによると、私は以下を行いました。

新しいプロジェクトを作成しました。ローカリゼーションにアラビア語を追加しました。これで、2つのストーリーボードと2つのInfoPlist.stringsファイルができました。

回答に示すように、Localization.hおよび.mファイルを追加しました。

ディレクトリ構造はMyProject-ar.lproj＆MyProject-en.lproj

Plistの内容は"myButton01" = "Back";＆"myButton01" = "ظهر";

First View Controllerには、英語とアラビア語の2つのボタンがあります。それらのボタンで呼び出されたアクション。

- (IBAction)pressedEnglish:(id)sender {
    [Localization sharedInstance].fallbackLanguage = @"ar";
    [Localization sharedInstance].preferredLanguage = @"en";
    NSLog(@"pressed english");
}

- (IBAction)pressedArabic:(id)sender {
    [Localization sharedInstance].fallbackLanguage = @"en";
    [Localization sharedInstance].preferredLanguage = @"ar";
    NSLog(@"pressed arabic");
}

2番目のViewControllerで、ボタンを1つ追加し、名前を。として付けましmyButtonた。今viewDidLoad、私は持っています

[self.myButton setTitle:localize(@"myButton01") forState:UIControlStateNormal];

これが機能することを願っていますが、プロジェクトを実行すると、ボタンがmyButton01として表示されます。

これが起こっている理由は何ですか？

編集2

Edit 1問題が発生しました。名前をに変更InfoPlist.stringsしてLocalizable.strings、機能しました。しかし、しかし、どのボタンを押しても、アラビア語のテキストが表示されます。

理由を見つけたとき、それは私たちが持っている以下のステートメントのせいであることがわかりましたLocalization.m

static Localization *shared = nil;
dispatch_once(&pred, ^{
    shared = [[Localization alloc] init];
    shared.fallbackLanguage = @"en";
    shared.preferredLanguage = @"ar";

問題は最後の2行です。アラビア語をpreferredLanguageとして設定したので、私は常にアラビア語のテキストを見ています。

ボタンを押すたびに変更できるようにするには、どのような変更を行う必要がありますか。

4

1 に答える 1

4

デバイスのユーザー設定を無視して、アプリのUIからアプリの言語を設定したいとします。これは珍しいことですが、ここに行きます...

まず、すべての言語文字列を次のようなディレクトリ構造に書き込みます。

i18n/en.lproj/Localizable.strings
i18n/ar.lproj/Localizable.strings

サポートされている追加の言語ごとに、対応する2文字のコードを使用して追加のディレクトリを作成します。

ファイルがi18nリソースとして認識される場合、次のように表示されます。 ここに画像の説明を入力してください

ファイルには、次の形式のkey=valueがあります。

"button.back" = "ظهر";

コードで、ローカライズ可能な文字列をキーに置き換えます。例：

[self.stateBtn setTitle:localize(@"button.back") forState:UIControlStateNormal];

通常は使用しますNSLocalizedString(@"key",@"fallback")が、iPhoneの設定を無視したいのでlocalize(@"key")、次の実装を持つ上記のマクロを作成しました。

Localization.h

#ifndef localize
#define localize(key) [[Localization sharedInstance] localizedStringForKey:key]
#endif

@interface Localization : NSObject

@property (nonatomic, retain) NSBundle* fallbackBundle;
@property (nonatomic, retain) NSBundle* preferredBundle;

@property (nonatomic, copy) NSString* fallbackLanguage;
@property (nonatomic, copy) NSString* preferredLanguage;

-(NSString*) localizedStringForKey:(NSString*)key;

-(NSString*) pathForFilename:(NSString*)filename type:(NSString*)type;

+(Localization*)sharedInstance;

@end

Localization.m

#import "Localization.h"

@implementation Localization

+(Localization *)sharedInstance
{
    static dispatch_once_t pred;
    static Localization *shared = nil;
    dispatch_once(&pred, ^{
        shared = [[Localization alloc] init];
        [shared setPreferred:@"en" fallback:@"ar"];
    });
    return shared;
}

-(void) setPreferred:(NSString*)preferred fallback:(NSString*)fallback 
{
    self.fallbackLanguage = fallback;
    self.preferredLanguage = preferred;
    NSString *bundlePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"Localizable" ofType:@"strings" inDirectory:nil forLocalization:self.fallbackLanguage];
    self.fallbackBundle = [[NSBundle alloc] initWithPath:[bundlePath stringByDeletingLastPathComponent]];
    bundlePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"Localizable" ofType:@"strings" inDirectory:nil forLocalization:self.preferredLanguage];
    self.preferredBundle = [[NSBundle alloc] initWithPath:[bundlePath stringByDeletingLastPathComponent]];
}

-(NSString*) pathForFilename:(NSString*)filename type:(NSString*)type
{
    NSString *path = [self.preferredBundle pathForResource:filename ofType:type inDirectory:nil forLocalization:self.preferredLanguage];
    if (!path) path = [self.fallbackBundle pathForResource:filename ofType:type inDirectory:nil forLocalization:self.fallbackLanguage];
    if (!path) NSLog(@"Missing file: %@.%@", filename, type);
    return path;
}

-(NSString*) localizedStringForKey:(NSString*)key
{
    NSString* result = nil;
    if (_preferredBundle!=nil) {
        result = [_preferredBundle localizedStringForKey:key value:nil table:nil];
    }
    if (result == nil) {
        result = [_fallbackBundle localizedStringForKey:key value:nil table:nil];
    }
    if (result == nil) {
        result = key;
    }
    return result;
}

@end

これは、アラビア語ファイル内のキー文字列のルックアップを使用し、キーが欠落している場合は、アラビア語ファイル内をルックアップします。逆の場合は、ボタンハンドラーから次の手順を実行します。

[[Localization sharedInstance] setPreferred:@"ar" fallback:@"en"];

Githubのサンプルプロジェクト。

ローカリゼーションが機能しない場合

ローカリゼーションが機能しない場合は、plutilコマンドラインツールを使用してファイルの形式を確認してください。次のように出力されますLocalizable.strings: OK。例：

$ plutil -lint Localizable.strings
Localizable.strings: OK

この形式については、「国際化プログラミングトピック」> 「文字列リソースのローカライズ」で説明されています。オプションで、コメントを追加// single-lineまたは/* multi-line */コメントできます。ラテン語以外の言語の場合は、Localized.stringsをUTF-16でエンコードすることをお勧めします。XCodeのインスペクターペインでエンコーディング間で変換できます。

それでも機能しない場合は、ターゲットのファイルのコピーフェーズでLocalizable.stringsファイルをコピーしていることを確認してください。Localizable.stringsファイルをそこに追加すると、赤で表示されることがあります。ファイルが黒で表示されるまでそれを続けてから、赤のファイルを削除してください（Xcodeのせいです）。

ファイルをコピーする

于 2013-01-13T08:41:29.853 に答える