いくつかのサードパーティの php ライブラリ関数を使用しており、utf-8 文字列の変換に問題があります。
いくつかの実験の後、これは私たちがこれまでに得たものです:
(1) 以下は、ブラウザー (Firefox を使用) に正しいUnicode 単語 (「1」単語) を出力します。
$s = "\345\244\247";
echo $s;
大 <-- (prints out a correct unicode word)
(2) ただし、ライブラリ関数は次のようなものを返します。
$s2 = "\\345\\244\\247";
echo $s2;
\345\244\247 <-- the print out will contain escape character so the unicode isn't showing correctly
(3) 問題は、$s2 を正しい Unicode 形式 ($s など) に変換できる php 関数があるかどうかです。
ありがとう。
環境はPHP5.3です。