c++ - Qtが画像のローカライズを思いとどまらせるのはなぜですか？

Question

Qt言語学者は、アプリケーションが実行されている言語に応じてさまざまな画像を読み込むために使用できます。ただし、QtWebサイトには

Localizing images is not recommended.

なぜそれが推奨されないのですか？問題はわかりません。

Answer 1

具体的に話すことはできませんがQt、多くの言語と「グラフィック」アセットを処理する必要があるゲーム業界のプログラマーとして、画像をローカライズする際の主な問題は、画像をローカライズするプロセスが、一般的な「背景」画像の上に手続き的に追加される文字列。

Excel多くの場合、翻訳会社は翻訳する文字列のスプレッドシートを扱っています。たとえば、Photoshopでレイヤーを編集して翻訳されたテキストを追加するように依頼している場合は、翻訳コストが爆発的に増加すると確信しています。

したがって、全体として、画像をローカライズすることはできますが、それが良いアイデアになることはめったにありません。