Apple の UITableViewCell ドキュメントでは、backgroundView について:
デフォルトは、プレーン スタイルのテーブル (UITableViewStylePlain) のセルでは nil であり、グループ化されたスタイルのテーブル (UITableViewStyleGrouped) では非 nil です。UITableViewCell は、背景ビューを他のすべてのビューの背後にあるサブビューとして追加し、現在のフレーム位置を使用します。
したがって、グループ化されたスタイルのテーブルの backgroundView を変更するのは良い考えではないと思います(これはあなたの状況で起こりました)。バック グラウンド ビューの上に新しい imageView を挿入してみてください。
UIImage *background = [UIImage imageWithContentsOfFile:@"teste1"];
UIImageView *cellBackgroundView = [[UIImageView alloc] initWithImage:background];
[cell insertSubview:cellBackgroundView aboveSubview:cell.backgroundView];
また、すべてのビューで色をクリアに設定することを忘れないでください。上にあり、背景をブロックする場合があります。