後ろにdivがあるテキストエリアがあり（テキストエリアと同じコンテンツが含まれていますが、強調表示用のスパンがあります）、ChromeとFirefoxで正常に動作します（境界線のために幅がハッキングされています）。JSFiddle
IEで動作させることができません（現在8でテスト中）。2文字以降の空白を無視して、後ろにdivが表示されているため、whitespace何らかの形で関連しているようです。word-wrap
.replace(/[ \xA0]{2}/g, " ")divがtextareaの内容をより適切に複製するのに役立つようですが、それでも問題は修正されず、Chrome+FFを壊してしまいます。
私は先週同様の質問を投稿しましたが、それ以来、ある程度の進歩を遂げ、問題をIEに切り分けました。
ありがとう