Tridion TMS / WorldServer Connector を使用して翻訳を SDL に送信しています。これはうまくいっています。
ただし、「これは見出しです。30 文字以内でお願いします」、「スラングを使用して、このサウンドをかっこよくしてください」など、テキストと一緒にコメントも送信したいと考えています。これは翻訳用ではありません。
TMS / World Server 用に生成された XML にコメント フィールド値 (Tridion の通常のスキーマ フィールド) を追加して、「翻訳対象外」としてマークすることはできますか?
私は直接の経験はありませんが、(デモと Q&A セッションに基づいて) 翻訳する xml フィールドと翻訳しない xml フィールドを記述する .anl ファイルを作成することでこれを行うことができると理解しています。
翻訳可能かどうかを指定する属性を持つフィールドを定義する必要があります。XLATE="NO"要素/属性を定義するときは、翻訳しないように指定する必要があります。
私は TMS バイナリを持っていませんが、インストールにはいくつかのサンプル .anl ファイルがあると思います。
この情報がお役に立てば幸いです。
集約機能を使用しない限り、Tridion Translation Manager は、翻訳不可能な文字列を含む完全なコンポーネント XML を TMS/World Server に送信します。
古いバージョンの Tridion および/または TMS を使用している場合、翻訳するテキストを指定する ANL ファイルが TMS 上にあります。新しいシステム (下位互換モードで実行するように構成されていない) では、コンポーネント XML にITSマークアップが含まれます。
しかし残念なことに、Tridion も TMS (私は World Server については知りません) も現在ITS のローカリゼーション ノート マークアップ ルールをサポートしていません。する必要があります... 1 日に返されると予想される単語数を見るまで)。
フィールドの命名規則を使用してコメントを抽出し、翻訳可能な文字列に添付するワークフロー ステップを TMS または World Server に挿入できる場合があります。しかし、これが可能かどうかはわかりません。それは、TMS または World Server の専門家に対する質問です。