これはどうですか:
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" indent="yes" omit-xml-declaration="yes"/>
<xsl:template match="text()" />
<xsl:template match="colspec">
<xsl:apply-templates select="../.." mode="copyTable">
<xsl:with-param name="colSpec" select="." />
</xsl:apply-templates>
</xsl:template>
<xsl:template match="@* | node()" mode="copyTable">
<xsl:param name="colSpec" />
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@* | node()" mode="copyTable">
<xsl:with-param name="colSpec" select="$colSpec" />
</xsl:apply-templates>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="tgroup/@outputclass" mode="copyTable">
<xsl:param name="colSpec" />
<xsl:attribute name="{name()}">
<xsl:value-of select="concat(., $colSpec/@colname)" />
</xsl:attribute>
</xsl:template>
<xsl:template match="colspec" mode="copyTable">
<xsl:param name="colSpec" />
<xsl:if test="generate-id() = generate-id($colSpec)">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*" mode="copyTable">
<xsl:with-param name="colSpec" select="$colSpec" />
</xsl:apply-templates>
</xsl:copy>
</xsl:if>
</xsl:template>
<xsl:template match="@colnum | @colname" mode="copyTable">
<xsl:attribute name="{name()}">
<xsl:text>1</xsl:text>
</xsl:attribute>
</xsl:template>
<xsl:template match="row" mode="copyTable">
<xsl:param name="colSpec" />
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*" mode="copyTable"/>
<xsl:apply-templates select="entry[@colname = $colSpec/@colname]"
mode="copyTable"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
この入力を考えると:
<table a="1" b="2">
<tgroup c="3" d="4" outputclass="identifier">
<colspec colnum="1" colname="1" e="5" f="2"/>
<colspec colnum="2" colname="2" e="2" f="1"/>
<tbody>
<row g="1" h="2">
<entry colname="1">sometext</entry>
<entry colname="2">moretext</entry>
</row>
<row g="1" h="2">
<entry colname="1">somemoretext</entry>
<entry colname="2">moremoretext</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
次の出力が生成されます。
<table a="1" b="2">
<tgroup c="3" d="4" outputclass="identifier1">
<colspec colnum="1" colname="1" e="5" f="2" />
<tbody>
<row g="1" h="2"><entry colname="1">sometext</entry></row>
<row g="1" h="2"><entry colname="1">somemoretext</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table a="1" b="2">
<tgroup c="3" d="4" outputclass="identifier2">
<colspec colnum="1" colname="1" e="2" f="1" />
<tbody>
<row g="1" h="2"><entry colname="1">moretext</entry></row>
<row g="1" h="2"><entry colname="1">moremoretext</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
これはそのままでは有効な XML ではありませんが (ルートが複数あるため)、要求したものと一致すると思います。