<input type="file" .../>
これは常に|ファイルを選択|として表示されることを理解しています ファイルが選択されていません。（chrome）/参照...（IE 9 / Firefox）
「ファイルの選択/参照」というテキストがユーザーのローカリゼーションに応じて変わるかどうかを尋ねたいと思いました。
デフォルトでは「ChooseFile」と表示されますが、「fr / FR」で表示している人には、「ChooseFile」または「choisirlefichier」と表示されます。
または、ボタンのテキストを「選択」にローカライズして、すべてのブラウザで同じように表示し、文字列をローカライズすることはできますか？
私のFirefoxは英語ですが、使用したことのないIEは入力の「ファイル」ボタンに「Parcourir...」と表示されます...ローカライズされているようです。
編集：ナビゲーターの言語を変更することで自分でテストできます（Firefoxの[オプション]>[コンテンツ]>[言語]）。編集2:(上記はFirefoxではなくサーバーに要求された言語のみを変更します）Firefoxの言語を変更します：言語のxpiをインストールします（そこで検索：http：//releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/ releases /）次に、タブ「about：config」で「general.useragent.locale」パラメータを目的の言語に変更できます）。
地域と言語を特定の言語で設定すると、デフォルトで「参照」/「ファイルの選択」がローカル言語になると思います。設定された地域が英語であるが、たとえばフランス語用のキーボードがある場合、表示言語はまだ英語であるため、違いはありません。
これは主にセキュリティリスクの理由によるものですが、純粋なJavascript/JQueryを使用して回避策があります。