ソラリゼーション端末テーマを使用しているときにnanoを開くと、画面の更新が機能しないようです。また、前の行の終わりで行の最初の文字を開始することもあります。これは常にファイルの最初の行で発生します。私はこれをテストし、テーマを変更したのでそのソラリゼーションされたテーマを知っていますが、そのテーマでは発生しません。
また、下にスクロールしたときに行数の多いファイルを開くと、ページが空白として更新されないことがあるため、次のページを再描画すると、前のページの情報ではなく、そのページの情報が表示されます。
私もzshを使用しています。他に情報が必要な場合はお知らせください。