他の誰かが提供したライブラリの使用に行き詰まっていて、移植可能なバージョンを作成するよう働きかけようとしてもうまくいかない場合は、DLL をホストする別の場所を見つけて連絡するしかありません。それをホストしているものは何でも。たとえば、一部のシナリオでは、ASP.NET Web API ベースのサービスを記述して、完全な .NET Framework を使用できるため、DLL を使用できる場合があります。
明らかに、これは 1 つの問題を別の問題と交換します: Web サービスを実行できるマシンが必要になります。(残念ながら、Microsoft は、Windows ストア アプリを実行している同じマシンでその Web アプリを実行することを公式にサポートしていないと思います。開発ボックスで動作させることはできるかもしれませんが、展開することはできません。 Web アプリ自体は Windows ストアから入手できます)。
ここには簡単な方法はありません。HTTP サービスを介して必要なものすべてを公開するレイヤーと、それらのサービスを利用するためのクライアント側コードを作成する必要があります。また、サービスへのアクセスを保護する方法についても考える必要があります。
サプライヤーに嘆願する方が簡単かもしれません...
理論的には、ライブラリがコア .NET プロファイル以外のものを使用していない場合は、ILDASM と ILASM を使用してコードを逆コンパイルおよび再コンパイルし、その前にポータブル ライブラリに変換することができます。 . ただし、これが商用コードである場合、ライセンス契約に違反する可能性が非常に高く、いずれにせよ機能しない可能性が非常に高くなります。