Xcodeでは、フォントシステムで固定UILabelを使用し、テキストをIBに設定し、押して正確に収まるようにサイズを設定しますCommand=
これを iPad 2 または iPad シミュレーター (Retina 以外) で実行すると、OK と表示されます。これを iPad 3 または iPad シミュレーター (Retina) で実行すると、テキストが途切れることがあります。文字が途切れる例：「Min.」「M..」と表示されます。
いくつか検索した結果、これはシステム フォントが異なることが原因であることがわかりました。Retina 以外の iPad では Helvetica です。Retina iPad の Helvetica Neue。したがって、ラベルは設計時には問題ないように見えますが、Retina ディスプレイでは途切れます。Helvetica Neue はわずかに広いようです。IB でフォントを Helvetica Neue にハードコーディングして Command-= を押すと、フォントに合わせてサイズが 1 ピクセル調整されます。
XcodeのIBはHelveticaを使っているようです。これを Helvetica Neue に切り替えることはできますか? すべてのフォントを Helvetica Neue にハードコーディングするのではなく、Xcode で使用するフォントに切り替えることをお勧めします。