まず、最後のミレニアムから抜け出し、次のHTMLを使用します。
<div id="tagslist">Skrillex, dubstep, dance</div>
次に、これを行うことができます:
var elm = document.getElementById('tagslist');
elm.innerHTML = elm.innerHTML.replace(/, /g,'<br />');
もちろん、次のようなもっと複雑なことをすることもできます。
elm.innerHTML = "<div class='tag'>"+elm.innerHTML.replace(/, /g,"</div><div class='tag'>")+"</div>";
または、実際のDOMメソッドを使用することもできます。
var elm = document.getElementById('tagslist'), tags = elm.firstChild.nodeValue.split(", "),
l = tags.length, i, div;
elm.removeChild(elm.firstChild);
for( i=0; i<l; i++) {
div = elm.appendChild(document.createElement('div'));
div.appendChild(document.createTextNode(tags[i]));
// apply styles, className, etc. to div
}