よくわからないので、例を挙げて説明します。
//[$var:Username|n] will print username with n length
$myText = 'The participants are [$var:Username|10], [$var:Username|8], and [$var:Username|6]';
$username = array('Alexandrite', 'Maximillian', 'Angelina');
$result = someFunction('[$var:Username|n]', $username, $myText);
echo $result;
//The participants are Alexandrit, Maximill, and Angeli
これを行う方法はありますか?多分 preg_replace を使っていますか?