これを試してみてください... FireFox プロファイル パラメータ"browser.link.open_newwindow.restriction"および"browser.link.open_newwindow" を変更します。
FirefoxProfile profile = new FirefoxProfile();
profile.setPreference("browser.link.open_newwindow.restriction", 0);
profile.setPreference("browser.link.open_newwindow", 1);
Google Chrome を使用している場合は、この拡張機能をインストールするだけで、残りのタスクが処理されます。この拡張機能は、通常は新しいウィンドウで開くポップアップを新しいタブで開くのにも便利です。(最初に、指定された場所から拡張子 .crx ファイルをダウンロードする必要があります。)
ChromeOptions options = new ChromeOptions();
options.addExtensions(new File("/path/to/extension.crx"));
DesiredCapabilities capabilities = new DesiredCapabilities();
capabilities.setCapability(ChromeOptions.CAPABILITY, options);
ChromeDriver driver = new ChromeDriver(capabilities);