あなたは「矢印の描画を適切に調整するための最良の方法」を求めました。次のアプローチが「最善の」方法であるとは言えません。他の回答を楽しみにしていますが、この問題に取り組む1つの方法を次に示します。
http://jsfiddle.net/Y9Qq3/2/
関連する更新を以下に示します。
...
var w = 960,
h = 500
markerWidth = 6,
markerHeight = 6,
cRadius = 30, // play with the cRadius value
refX = cRadius + (markerWidth * 2),
refY = -Math.sqrt(cRadius),
drSub = cRadius + refY;
...
svg.append("svg:defs").selectAll("marker")
.data(["suit", "licensing", "resolved"])
.enter().append("svg:marker")
.attr("id", String)
.attr("viewBox", "0 -5 10 10")
.attr("refX", refX)
.attr("refY", refY)
.attr("markerWidth", markerWidth)
.attr("markerHeight", markerHeight)
.attr("orient", "auto")
.append("svg:path")
.attr("d", "M0,-5L10,0L0,5");
...
function tick() {
path.attr("d", function (d) {
var dx = d.target.x - d.source.x,
dy = (d.target.y - d.source.y),
dr = Math.sqrt(dx * dx + dy * dy);
return "M" + d.source.x + "," + d.source.y + "A" + (dr - drSub) + "," + (dr - drSub) + " 0 0,1 " + d.target.x + "," + d.target.y;
});
...