fancybox v2 で使用されている title 属性を fancyboxtitle に変更する場合は、次のようにします。変更する必要があったのは、少し異なるツールチップ/代替テキストに通常のタイトル属性を使用する必要があるためです。
if (isQuery(element)) {
obj = {
href : element.data('fancybox-href') || element.attr('href'),
title : element.data('fancybox-title') || element.attr('fancytitle'), /* Changed to fancy-title*/
isDom : true,
element : element
};