ダイアログの入力ボックスに問題があります。Enterキーを押したときに入力したテキストをオーバーレイしています。これは、Enterキーが押されたときにカーソルフォーカスがある場所で発生します。
これはbashを使用しているコードです
OUTPUT="INPUT.txt"
>$OUTPUT
dialog --stdout --title "Client Name" \
--backtitle "Setup" \
--inputbox "Enter The Client Name" 0 0 2>$OUTPUT
CLIENTNAME=$(<$OUTPUT)
rm $OUTPUT