Chrome と Firefox は正常に動作しています。最新の colorbox および jquery リリースにアップグレードしました。IE9 で同じ問題が発生します。
IE9 エラー メッセージは次のとおりです。
SCRIPT5007: プロパティ 'rel' の値を取得できません: オブジェクトが null または未定義の jquery.colorbox-min.js、4 行目の文字 1259
(こちらは Colorbox FAQ から参照されています。これがジャックに届くことを願っています)