[プロジェクト プロパティ] -> [実行] -> [コマンドの実行] で設定された各コマンド ライン引数を、Netbeans が自動的に二重引用符で囲むことに問題があります。
コマンドライン出力をファイルにリダイレクトしたいので、> dump.txtこれは問題です。dump コマンドを `` で囲んでも役に立ちません。
さまざまな端末で実行しようとしましたが、すべて二重引用符で囲まれた引数が渡されます...
これは Netbeans の問題ですか、設定がありませんか、それとも OpenSUSE 関連ですか (lubuntu ではこの問題はありません)?
PS: Netbeans バージョン 7.0.1