java - フルスクリーンのフラッシュビデオを表示している間も常に手前に表示されるウィンドウ

Question

subtitle player applicationフルスクリーンでフラッシュビデオを再生している間でもトップに留まるUbuntu 12.04用のシンプルなものを書こうとしています。このアプリケーションは、Windows で素晴らしい動作をするGreenfish Subtitle Playerに似ています。

私の質問は、どうすればこれを行うことができますか? 私はJavaでスニペットを試していました（以下にリストされています。このリンクから取得し、含めるように変更しましたsetAlwaysOnTop()）。これにより、JFrameが一番上に表示されますが、フラッシュビデオがフルスクリーンになったときは表示されません。私のコード:

import java.awt.*; //Graphics2D, LinearGradientPaint, Point, Window, Window.Type;
import javax.swing.JComponent;
import javax.swing.JFrame;
import javax.swing.SwingUtilities;

/**
 * From JavaMagazine May/June 2012
 * @author josh
 */
public class ShapedAboutWindowDemo {

    /**
     * @param args the command line arguments
     */
    public static void main(String[] args) {
        //switch to the right thread
        SwingUtilities.invokeLater(new Runnable() {
            @Override
            public void run() {
                JFrame frame = new JFrame("About box");
                //turn of window decorations
                frame.setUndecorated(true);
                frame.setAlwaysOnTop(true);
                //turn off the background
                frame.setBackground(new Color(0,0,0,0));
                frame.setContentPane(new AboutComponent());
                frame.pack();
                //size the window
                frame.setSize(500, 200);
                frame.setVisible(true);
                //center on screen
                frame.setLocationRelativeTo(null);
            }
        }
        );
    }

    private static class AboutComponent extends JComponent {
        public void paintComponent(Graphics graphics) {
            Graphics2D g = (Graphics2D) graphics;

            //create a translucent gradient
            Color[] colors = new Color[]{
                           new Color(0,0,0,0)
                            ,new Color(0.3f,0.3f,0.3f,1f)
                            ,new Color(0.3f,0.3f,0.3f,1f)
                            ,new Color(0,0,0,0)};
            float[] stops = new float[]{0,0.2f,0.8f,1f};
            LinearGradientPaint paint = new LinearGradientPaint(
                                        new Point(0,0), new Point(500,0),
                                        stops,colors);
            //fill a rect then paint with text
            g.setPaint(paint);
            g.fillRect(0, 0, 500, 200);
            g.setPaint(Color.WHITE);
            g.drawString("My Killer App", 200, 100);
        }
    }
}

これが Ubuntu/Linux で可能かどうか、可能であればその方法を教えてください。Java を使用できない場合は、他の言語に切り替えることができます。