私が達成しようとしていることを説明するために作成した jsfiddle をお見せします。
http://jsfiddle.net/vraG7/3/embedded/result/
その部分のコードは次のとおりです。
<div class="row">
<div class="twelve columns">
<h2 class="first_column category_title">Nome Categoria</h2>
<div class="row">
<div class="nine columns thumbnail"><img
src="http://www.placehold.it/125x125" alt=""></div>
<div class="three columns date"><time
datetime="2013-02-28" >28<br>02<br>2013</time></div>
</div>
<div class="row">
<div class="twelve columns">
<h2 class="post-title"><a href="">Titolto del post</a></h2>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div> <!-- category-column -->
私がやろうとしているのは、125x125 の画像とその右側の日付ボックスを、「ノーム カテゴリ」のオレンジ色のボックスと同じ幅にすることです。私はすべてを正しくやったと思っていましたが、どうやら何かが足りないようです。