アプリ全体の言語ローカリゼーションに役立つツールが欲しいです。現時点では、iOS、Android、Blackberry をサポートしています。
- Excelファイルをクライアントに渡し、再び戻すという手動プロセスを使用します。
- クライアントはリソース ファイルを非常に簡単に壊す可能性があるため、リソース ファイルは渡しません。
翻訳を入手したら、各プラットフォームに必要なファイルを作成する必要があります。少し簡単にするためにいくつかのコードをハックしましたが、そこには適切なツールがあると確信しています。
同様のツールに関する回答を次に示しますが、Visual Studio および MS ツールチェーン用です。
このプロセスは遅いですが、一般的です (重複していない関連する質問を参照してください)。
推定：
- プラットフォームで必要なファイルの形式を知っている
- アプリはリソース ファイルを使用して既に作成されています。つまり、ハードコードされた文字列はありません。
理想的なツールには、次の機能があります。
- クライアントがさまざまな言語を更新するための直感的なレイアウトを提示する
- Excel に似た、つまりテーブル レイアウト
- ウェブベース
- キャプチャした言語を iOS、Android、Blackberry リソース ファイルに簡単に出力できます
自動翻訳ツールは必要ありません。少なくとも Android には自動翻訳ツールが存在することは知っています。
私は自分で書くことができることを知っていますし、そうしなければならないかもしれません - しかし、これは、開発者がすでに完成した車輪を再発明しなければならないとしばしば感じているものの1つです...