シリーズタイプが「散布」のハイチャートを使用しています。X 軸のズーム機能も有効にしています。
ここで、マーカーの半径をズーム レベルに合わせるとよいでしょう。何かのようなもの:
events: {
    selection: function(event) {
        var extremesObject = event.xAxis[0],
            min = extremesObject.min,
            max = extremesObject.max;
        this.series[0].marker.radius = (max - min)/5;
    }
}
最後の行this.series[0]...は、私が探しているコードです。
私はこれを試しました:
        jQuery.each(this.series[1].data, function (i, point) {
            point.update({
                marker: {
                    radius: 10 / (max - min)
                }
            });
        });
しかし、再描画イベントで使用するとエラーが発生します。以下に例を示します: http://jsfiddle.net/dbX4F/2/