1

クライアントから、App Store にあるアプリの中国語へのローカライズを開始する取り組みについて尋ねられました。過去に他の言語でやったことがありますが、アジアの言語ではやったことがなく、ヨーロッパの言語ではなく少しトリッキーになるのではないかと心配しています. ほとんどのコンテンツは、RESTFull サービスによって JSON 経由で返されます。

それに対する特別なアドバイスはありますか?それは通常のローカリゼーションと同じですか?

4

1 に答える 1

3

中国語は他の言語とそれほど違いはありません。まず、以下を確認してください。

  1. エンコーディングエンコーディング
    はアジアの文字を処理できますか？UTFエンコーディングが使用されていますか？
  2. フォント
    カスタムフォントを使用していますか？彼らはアジアのキャラクターを表示できますか？
  3. 太字/斜体
    太字および斜体のフォントは、中国語ではあまり使用されません。通常、テキストが判読できなくなるため、フォントでサポートされていない場合もあります。UIがそれを処理できるかどうかを確認してください。
  4. ラベルのサイズ
    一般的に、中国語のテキストは他の言語のテキストよりも短くなっています。UIが中国語のテキストで正常に表示されるかどうかを確認します。
  5. フォントサイズ
    一般に、中国語を表示するフォントは、通常の文字を表示するフォントよりも少し大きくする必要があります。ラテンアルファベットを使用すると、非常に小さいフォントを使用でき、テキストは読みやすくなります。中国語の場合、小さいフォントを使用しても文字を区別できることを確認する必要があります。
  6. 日付の書式設定現在のロケールから
    正しく使用していますか？NSCalendarまたは、グレゴリオ暦の特定のプロパティを使用していますか？（中国はグレゴリオ暦を使用していますが、他のアジア諸国についてはよくわかりません）。

他のすべての側面では、通常のローカリゼーションのようです。おそらく、そこにテキストを配置してから、すべてが正しく機能するかどうかをテストする必要があります。アプリケーションが正しく作成されていれば、特別な作業を行う必要はありません。アジアの言語では、i18nの問題が頻繁に発生しますが、これは常にアプリケーションに存在していましたが、明らかになりませんでした。

于 2013-03-14T12:01:51.697 に答える