CP1252でエンコードされた文字列ÇàïèñêèýêñïåäèòîðàをUTF-8に変換しようとしています。私はこのコマンドを試しました：
iconv -c -f=WINDOWS-1252 -t=UTF-8 test.txt
運が悪い、奇妙な結果が得られる：
ÊÀÇÀÃÃœÃÎÂÛÉÂÅÊ</ p>
ここに同じ文字列（Çàïèñêèýêñïåäèòîðà）を入力してみましたが、問題なく変換できます： http ://www.artlebedev.ru/tools/decoder/
何が問題になっていますか？
CP1252 でエンコードされた文字列Çàïèñêè ýêñïåäèòîðàをコマンドで UTF-8 に変換するとiconv.exe -f CP1252 -t UTF-8 test.txt >testout.txt、ソース ファイルtest.txt(16 進表示:
) はターゲット ファイルに変換されますtestout.txt(Hex ビュー:
) の UTF-8 コードですÇàïèñêè ýêñïåäèòîðà。
あなたが入れたのと同じゴミがもう一方の端から出てきます。iconv の動作は正しく、期待どおりです。
あなたが当惑しているのは、あなたが期待したものが見えないということです。それは、入力 8 ビット文字列が実際にはWindows-1251 (キリル) Codepageでエンコードされているためです。
→ したがって、正しいコード ページは CP125 ではありません2でも CP125 1 ←</p>
コマンドiconv.exe -f CP1251 -t UTF-8 test.txt >testout2.txtは、ソース ファイルtest.txtをターゲット ファイルに変換しますtestout2.txt(16 進表示:
Записки экспедитора) これは、ユーザーが期待するものである UTF-8 コードです
これを使用する必要があります：
$ echo "Çàïèñêè ýêñïåäèòîðà" | iconv -t latin1 | iconv -f cp1251
Записки экспедитора
私の解決策：
iconv -f windows-1252 -t utf-8 in.file -o out.file
iconv -f utf8 -t cp1252 file.php | iconv -f cp1251 -t utf8 > file-utf8.php
Linux を使用している場合は、enconvを使用する必要があります
./enconv.sh -d /home/foo/example/directory -e ".java" -f "iso-8859-1" -t "utf-8"
逆を試す
iconv -c -f=UTF-8 -t=WINDOWS-1252 test.txt