java - OSX 10.8（.3）のConsole.appでJava出力を有効にするにはどうすればよいですか？

Question

Console.appを使用して、コンパイルされたJavaアプリケーションからのSystem.err / out.println（）出力を確認することに慣れています。新しい10.8マシンにJavaアプリケーションをインストールしたところ、Console.appがミュートになりました。

10.8のConsole.appでJava出力を有効にするにはどうすればよいですか？

このリンク（このスレッドにあります）からダウンロードしたJava設定をいじっていますが、何もうまくいかないようです。