別の CS ファイルから四角形の塗りつぶしを変更する必要があります。xaml.cs の静的メソッドは、Rectangle オブジェクトへのアクセスを許可できません。
public void changeStatusIndicator()
{
this.StatusIndicator.Fill = new SlidColorBrush(Color.FromRgb(100,0,0));
}
この関数を別の CS ファイルから呼び出す必要があります。
[編集] 別の CS ファイルから Rectangle の fill プロパティを変更したい。