SOを見回してみましたが、うまくいくものが何もわかりません。
タイトルが示すように、2つのdivを中央に配置して並べる必要があります。
<div id="wrapper">
<div id="dashboard" style="width: 70%;">
<h3 id="dash" style="color:#99FF00; font-family:monospace;">
<table style="color:#99FF00; font-family:monospace;" cellpadding="7">
<tr>
<td>generation</td>
<td>1</td>
</tr>
<tr>
<td>currently living</td>
<td><p id="initial_current"></p></td>
</tr>
<tr>
<td>recently newborn</td>
<td>0</td>
</tr>
<tr>
<td>recently died</td>
<td>0</td>
</tr>
<tr>
<td>recently surviving</td>
<td>n/a</td>
</tr>
</table>
<table style="color:#99FF00; font-family:monospace;" cellpadding="7">
<tr>
<td>total living</td>
<td><p id="initial_total"></p></td>
</tr>
<tr>
<td>total newborns</td>
<td>0</td>
</tr>
<tr>
<td>total deaths</td>
<td>0</td>
</tr>
<tr>
<td>total survived</td>
<td>n/a</td>
</tr>
<tr>
<td>the answer to life</td>
<td>?</td>
</tr>
</table>
</h3>
</div>
<div id="board" style="color:#99FF00; font-size:15pt; font-family:monospace;">
</div>
基本的に、「ラッパー」は親divです。「ダッシュボード」と「ボード」を中央に配置したい。'board'内にテキストを生成するjavascriptがあります。
私はそれがこのように見えることを大まかに望んでいます: