すべてを読みましたが、\" は機能しません。
次のような文字列を作成しようとしています。
"SomeString" = "別の文字列"
二重引用符を挿入する必要があるコードは次のとおりです。
NSString *newOutput = [NSString stringWithFormat:@"%@ \" = \" %@", output, [englishDic objectForKey:str]];
出力されるのは次のとおりです。
"RateThisAppDontAsk \" = \" Don't ask again"
「=」が問題を引き起こしているのではないかと思いましたが、削除しても次の出力が得られます。
"RateThisAppDontAsk \" \" Don't ask again"
どんな助けでも大歓迎です!