mysql - Doctrine2 LEFT JOIN と 2 つの条件

Question

ID で「製品」を検索しようとしていますが、ロケールとアクティブな状態の 2 つの条件ですべての「写真」に参加しようとしています。

ここに私の QueryBuilder があります:

$queryBuilder = $this->createQueryBuilder('p')
            ->select('p, photos, photoTranslation')
            ->leftJoin('p.photos', 'photos')
            ->leftJoin('photos.translations', 'photoTranslation')
            ->where('p.id = :id')
            ->andWhere('(photoTranslation.locale = :locale OR photoTranslation.locale IS NULL)')
            ->andWhere('(photoTranslation.active = :active OR photoTranslation.active IS NULL)')
            ->setParameters(array(
                'id' => $id
                'locale' => $this->getLocale(),
                'active' => true
             ));

写真がない場合、またはアクティブな写真がある場合は正常に機能しますが、非アクティブな写真がある場合は、2 つの条件のいずれにも一致しないため機能しません。

ロケール部分のみなど、1 つの条件のみを使用すると、正常に動作します。

$queryBuilder = $this->createQueryBuilder('p')
            ->select('p, photos, photoTranslation')
            ->leftJoin('p.photos', 'photos')
            ->leftJoin('photos.translations', 'photoTranslation')
            ->where('p.id = :id')
            ->andWhere('(photoTranslation.locale = :locale OR photoTranslation.locale IS NULL)')
            ->setParameters(array(
                'id' => $id
                'locale' => $this->getLocale()
             ));

今のところ、これらの結果をループして、非アクティブな写真をすべて設定解除します...しかし、QueryBuilder で行うためのクリーンな方法が必要です。

また、LEFT JOIN 句に条件を付けようとしました。

->leftJoin('photo.translations', 'phototTranslation', Doctrine\ORM\Query\Expr\JOIN::WITH, 'photoTranslation.locale = :locale AND photoTranslation.active = :active')

ただし、アクティブでない場合でも、常に Photo を返します。