2

誰かがresxファイルを翻訳するための球場の数字を教えてくれないかと思っていました。それぞれ約1万語のResxファイルが10個あるとしましょう。それらを英語からスペイン語(または英語からドイツ語)に翻訳するのにかかる費用はいくらですか?

詳細については、アプリケーションでInfragisticsコントロールを使用しています。IGは、英語以外の言語でソフトウェアとコントロールを提供していません(それらを使用しない別の理由...しかし、それは長い話です)。ローカライズ可能な文字列を実行するために必要な方法は、せいぜい苦痛であり、もう少し自動化されたアプローチを検討しています。副作用は、すべての文字列リソースをローカライズ可能にすることです。これに反対する議論の1つは、システムを異なる言語で提供するサードパーティの追加の取り組みがより重要であるように思われることです。私たちは、どちらのアプローチの長所と短所を比較検討しようとしています。(もう1つのアプローチは、ローカライズする必要のある文字列を手動で識別し、それを可能にするコードを手動で作成することです)。

よろしく、

エリック。

4

2 に答える 2

3

大まかに言えば、1 ワードあたり 0.10 ~ 0.20 米ドルです。

resx ファイルを翻訳するときは注意が必要です。特に、翻訳可能なコンテンツと翻訳しないコンテンツが混在している場合は注意が必要です。Alchemy CatalystLingobit Localizerなど、翻訳者がこれらのリソースをより適切に管理するのに役立つツールがあります。

たとえば、Catalyst では、開発者は各 resx ファイルを確認し、特定の文字列をロックして翻訳者から保護することができます。

于 2009-10-22T14:14:28.573 に答える
2

価格設定に関する限り、http://www.proz.comは優れた翻訳者フォーラムです。おそらく最初から始めるのに最適な場所です。

于 2009-10-22T09:00:42.630 に答える