NSWorkSpace と NSFileManager を見てきましたが、探しているメソッドが見つかりません。
保存した URL があります (NSSavePanel から取得)。
すなわち。この URL は、/Users/Josh/Some Folders/file.txt または /Volumes/My USB Key Name/file.txt のいずれかです。
この URL を使用して、表示されているボリューム名を調べることはできますか?
[[NSWorkspace sharedWorkspace] mountedLocalVolumePaths]
すべてのローカル ボリューム名を一覧表示できますが、os x 10.7 では非推奨です