に相当するものを探していNokogiri::CSS.xpath_for()
ます。
css2xpath を見つけましたが、 Nokogiri の結果は実際に機能しますが、 css2xpath は機能しないセレクターを返します。
私が探している結果は次のようになります。
["//div[@id = 'my_div']//*[position() = 1 and self::table]//*[position() = 1 and self::tbody]//*[position() = 2 and self::tr]//*[position() = 1 and self::td]//*[position() = 1 and self::table]//*[position() = 1 and self::tbody]//*[position() = 2 and self::tr]//*[position() = 2 and self::td]"]