Play 2.1.x 以降では、次のようなディレクティブを Build.scala に追加することで、ネイティブの coffeescript コンパイルを使用できます。
coffeescriptOptions := Seq("native", "/opt/local/bin/coffee -p")
これは速度の非常に優れた改善ですが、heroku にデプロイする場合など、coffee バイナリが存在しない場合は機能しなくなります。
そのオプションを開発モードでのみ設定できますか? そうすれば、開発のスピードを得ることができ、本番環境では 1 回限りのコストで済みます。
プロダクション モードまたは開発モードの場合、Build.scala にはまだ情報がないようです。