mysql - MFC Unicode アプリケーションで MySQL ODBC コネクタを使用して、latin1 MySQL データベースに接続するにはどうすればよいですか?

Question

MySQL データベースの行の名前にウムラウテ (ä,ü,ö,ß) が含まれているレコードを更新しようとしましたが、失敗しました。最後に、Record Field Exchange がウムラウテを適切に処理していないのではないかと思います。以下は、私が試したテストケースです。

1. MySQL ODBC 5.2a ドライバー (ANSI ドライバー) の使用
2. MySQL ODBC 5.2w ドライバー (Unicode ドライバー) の使用
3. MySQL ODBC 5.2a ドライバーを使用し、接続文字列に charset=latin1 を設定します。
4. MySQL ODBC 5.2w ドライバーを使用し、接続文字列に charset=latin1 を設定します。

すべてのテスト ケースで、レコードを正常に読み取ることができますが、レコードを更新すると次のエラーが発生します。

1. 「field_list」の不明な列「Eigentü」
2. サーバーは 4 バイトでエンコードされた UTF8 文字をサポートしていません
3. 「field_list」の不明な列「Eigentü」
4. サーバーは 4 バイトでエンコードされた UTF8 文字をサポートしていません

詳細情報を取得するために、SQL 文字列を %TEMP%\myodbc.sql に出力する ODBC デバッグ オプション (MySQL Connector/ODBC Data Source Configuration にあります) をオンにしました。テスト ケースの場合、ドライバーは次のような名前を書き込みます (myodbc.sql は ANSI ファイルです)。

1. SELECT ステートメント: Eigentümer; UPDATE ステートメント:Eigentümer
2. SELECT ステートメント: Eigentümer; UPDATE ステートメント:Eigentümer
3. SELECT ステートメント: Eigentümer; UPDATE ステートメント:Eigentümer
4. SELECT ステートメント: Eigentümer; UPDATE ステートメント:Eigentümer

いずれにしても SELECT が機能することに驚いています。ドライバーを正しくセットアップする方法、またはそれを機能させるために他に何ができるか知っていますか?

サーバー情報:

mysql> SHOW VARIABLES LIKE 'character_set%';
+--------------------------+----------------------------+
| Variable_name            | Value                      |
+--------------------------+----------------------------+
| character_set_client     | latin1                     |
| character_set_connection | latin1                     |
| character_set_database   | latin1                     |
| character_set_filesystem | binary                     |
| character_set_results    | latin1                     |
| character_set_server     | latin1                     |
| character_set_system     | utf8                       |
| character_sets_dir       | /usr/share/mysql/charsets/ |
+--------------------------+----------------------------+
8 rows in set (0,00 sec)

SQL ステートメントの作成を担当するコード:

void invdb::CWDBArtikelRecordset::DoFieldExchange(CFieldExchange* pFX)
{
    pFX->SetFieldType(CFieldExchange::outputColumn);
    RFX_Int(pFX, L"[LNGer]", mWDBArtikel.id);
    RFX_Int(pFX, L"[Gerätetyp]", mWDBArtikel.geraetetyp);
    RFX_Text(pFX, L"[Seriennr]", mWDBArtikel.seriennr);
    RFX_Text(pFX, L"[Inventarnummer]", mWDBArtikel.inventarnummer);
    RFX_Text(pFX, L"[Eigentümer]", mWDBArtikel.eigentuemer);
    RFX_Text(pFX, L"[Meßbereich]", mWDBArtikel.messbereich);
    RFX_Long(pFX, L"[Baujahr]", mBaujahr);
    RFX_Text(pFX, L"[Inbetriebnahme]", mWDBArtikel.inbetriebnahme);
    RFX_Date(pFX, L"[Ende der Garantiezeit]", mWDBArtikel.endeDerGarantiezeit);
    RFX_Text(pFX, L"[Firma]", mWDBArtikel.firma);
    RFX_Text(pFX, L"[Pumpentyp]", mWDBArtikel.pumpentyp);
    RFX_Text(pFX, L"[PumpeSerNr]", mWDBArtikel.pumpesernr);
    RFX_Long(pFX, L"[AktStation]", mAktStation);
    RFX_Long(pFX, L"[DefaultStation]", mDefaultStation);
    RFX_Int(pFX, L"[IZS]", mWDBArtikel.izs);
    RFX_Date(pFX, L"[daten_vom]", mWDBArtikel.daten_vom);
    RFX_Text(pFX, L"[Schnittstellen]", mWDBArtikel.Schnittstellen);
}    

レコードを更新するコード:

void invdb::updateWDBArtikel(const WDBArtikel& wdbartikel) {
    // CWDBArtikelRecordset is derived from CRecordset
    // GetConnectedDB returns a succesfully connected CDatabase reference
    CWDBArtikelRecordset rs(&conWS.GetConnectedDB());
    rs.m_strFilter.Format(L"LNGer = '%d'", wdbartikel.id);
    rs.Open();
    if (rs.IsEOF())
        throw std::runtime_error("updateWDBArtikel: Not found");
    rs.Edit();
    rs.Set(wdbartikel);
    if (rs.mWDBArtikel.aktStation == AFX_RFX_LONG_PSEUDO_NULL)
        rs.SetFieldNull(&rs.mAktStation);
    if (rs.mWDBArtikel.defaultStation == AFX_RFX_LONG_PSEUDO_NULL)
        rs.SetFieldNull(&rs.mDefaultStation);
    if (rs.mWDBArtikel.endeDerGarantiezeit.GetStatus() != COleDateTime::valid)
        rs.SetFieldNull(&rs.mWDBArtikel.endeDerGarantiezeit);
    rs.Update(); // Results in a CDBException
}