次のように、ポップアップから js 関数を呼び出します。
<img onclick=parent.updateFunction('"+ item.id +"','"+ item.image +"','"+ item.label +"'); src=/mypath/ />
これは、親ページに src 属性を表示しようとする方法です。
function updateFunction(id, image, label) {
alert($(this).attr('src'));
結果は今のところ未定です...