シンプルな C# .NET 4.0 アプリケーションを開発しており、複数の言語にローカライズしたいと考えています。ただし、ローカリゼーション用に作成されたサテライト アセンブリ (つまり、de/MyApp.resources.dll) は、これらの dll とそのフォルダーをドラッグする必要があるため、その単純さが台無しになります。
そのため、これらの dll をメイン (および唯一の) アセンブリに含める手段を探したので、実行可能ファイルのみをエンド ユーザーに送信する必要がありました。私はこの非常に有望な質問に出くわし、試してみました。
提案されたソリューションのクラスを採用した後、ビルド前のコマンドでFARTを使用して、.Designer.cs ファイルで見つかった ResourceManager をすべて SingleAssemblyResourceManager に置き換えました。
fart.exe "$(ProjectDir)*.Designer.cs "System.ComponentModel.ComponentResourceManager" "SingleAssemblyComponentResourceManager"
次に、次のようなバッチ ファイルを作成しました。
"%ProgramFiles%\ILRepack.exe" /t:exe /out:%1TempProg.exe %1%2.exe %1es\%2.resources.dll
IF %ERRORLEVEL% NEQ 0 GOTO END
"%ProgramFiles%\ILRepack.exe" /t:exe /out:%1TempProg2.exe %1TempProg.exe %1de\%2.resources.dll
IF %ERRORLEVEL% NEQ 0 GOTO END
"%ProgramFiles%\ILRepack.exe" /t:exe /out:%1SA_%2.exe %1TempProg2.exe %1tr\%2.resources.dll
IF %ERRORLEVEL% NEQ 0 GOTO END
del %1%2.exe
del %1%2.pdb
del %1TempProg.exe
del %1TempProg.pdb
del %1TempProg2.exe
del %1TempProg2.pdb
rmdir %1es /S /Q
rmdir %1de /S /Q
rmdir %1tr /S /Q
:END
ビルド後のコマンドから呼び出します。
$(ProjectDir)postbuild.bat $(TargetDir) $(TargetName)
注: この場合、TargetName と ProjectName は同じです。
正常にビルドされましたが、期待どおりに動作しません... フォームは InstalledUICulture 言語で表示されます (利用可能な場合)。これを実現するために、InitializeComponent() の前に次の行を追加しました。
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CultureInfo.InstalledUICulture;
プログラムの「標準」バージョンでトリックを行ったのはどれですか。もう違います。でも！また、ComboBox を介して、実行時に言語を変更するための小さなコントロールを追加しました。コードは次のとおりです。
private void comboBox1_SelectedIndexChanged(object sender, EventArgs e)
{
if (comboBox1.SelectedItem.ToString() == "English (Default)")
{
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("en");
ChangeLanguage("en");
}
else if (comboBox1.SelectedItem.ToString() == "Español")
{
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("es");
ChangeLanguage("es");
}
else if (comboBox1.SelectedItem.ToString() == "Deutsch")
{
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("de");
ChangeLanguage("de");
}
else if (comboBox1.SelectedItem.ToString() == "Turkce")
{
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("tr");
ChangeLanguage("tr");
}
}
private void ChangeLanguage(string lang)
{
foreach (Control c in this.Controls)
{
SingleAssemblyComponentResourceManager resources = new SingleAssemblyComponentResourceManager(typeof(Form1));
resources.ApplyResources(c, c.Name, new CultureInfo(lang));
if (c.ToString().StartsWith("System.Windows.Forms.GroupBox"))
{
foreach (Control child in c.Controls)
{
SingleAssemblyComponentResourceManager resources_child = new SingleAssemblyComponentResourceManager(typeof(Form1));
resources_child.ApplyResources(child, child.Name, new CultureInfo(lang));
}
}
}
}
そして、これはフォーム言語を変更します。したがって、DLLは実際にはexeに含まれています。では、InitializeComponent が適切なリソースをロードしないのはなぜでしょうか? Designer コードを確認したところ、ResourceManager が SingleAssemblyResourceManager に置き換えられていました。
また、フォームボタンのテキスト以外に、メッセージボックスなどのために、言語ごとにstrings.resxファイルがありますが、どちらの方法でも機能しないようです。しかし、それは別の問題かもしれません。
元のソリューションが NET 2.0 環境用に設計されたこと、および ResourceSet が廃止されたことは認識していますが、推奨されていなくても機能するはずであると理解しています。
私がどこを調べるべきかについての指針は素晴らしいでしょう。